latest/ up to date

Szczegóły: Nadrzędna kategoria: Nauka słówek angielskich; Kategoria: Błędy w angielskim

latest/ up to date
Błędnie: The up-to-date novel by our author has turned out to be a disaster. Poprawnie: The latest novel by our author has turned out to be a disaster. Słowo ‘latest’ znaczy „najnowszy”, „nowszy, niż inne”, np. ‘The latest model of Intel microprocessor is slower than the AMD’s one’ („Najnowszy mikroprocesor Intela jest wolniejszy niż ten AMD”). Zwrot ‘up to date’ znaczy „najlepiej, najbardziej aktualnie poinformowany”, „na bieżąco” np. ‘Ask him, he keeps up to date with political news’ („Spytaj go, on zawsze jest na bieżąco z wiadomościami politycznymi”) albo „nowoczesny”, „oparty na nowoczesnej technologii”, np. ‘My mobile phone is up to date’ („Mój telefon komórkowy jest nowoczesny”).

latest/ up to date

[WYMOWA: From the Merriam-Webster Online Dictionary at www.Merriam-Webster.com]

Błędnie: The up-to-date novel by our author has turned out to be a disaster.
Poprawnie: The latest novel by our author has turned out to be a disaster.

Słowo ‘latest’ znaczy „najnowszy”, „nowszy, niż inne”, np. ‘The latest model of Intel microprocessor is slower than the AMD’s one’ („Najnowszy mikroprocesor Intela jest wolniejszy niż ten AMD”).

Zwrot ‘up to date’ znaczy „najlepiej, najbardziej aktualnie poinformowany”, „na bieżąco” np. ‘Ask him, he keeps up to date with political news’ („Spytaj go, on zawsze jest na bieżąco z wiadomościami politycznymi”) albo „nowoczesny”, „oparty na nowoczesnej technologii”, np. ‘My mobile phone is up to date’ („Mój telefon komórkowy jest nowoczesny”).